Django 国际化

• 序
  • py文件
  • 模板代码
  • 消息文件
  • 语言偏好
  • 重定向视图

序

Django有一套规范的国际化和本地化方法，可以方便世界各的用户使用产品，国际化和本地化使用方法如下

py文件

• ugettext()

  • 使用ugettext() 函数指定要翻译的字符串，惯例用_代替

  • 示例：

  
   from django.utils.translation import ugettext as _
   def translate(request):
       a = _('Today is %(month)s %(day)s.') % {'month': m, 'day': d}
       return HttpResponse(a)
  

• gettext_noop()

  • 标记字符串为不翻译

  • django.utils.translation.gettext_noop(),这种情况下会以原始语言存在数据库等地，只在最后展示给用户时翻译

• gettext_lazy()

  • 惰性翻译

  • django.utils.translation.gettext_lazy(),只有当值被访问时才翻译，而不是在gettext_lazy()调用时翻译，同样在数据库等地都不翻译

  • django模型中都使用惰性翻译

  • a=u”Hello %s” % ugettext_lazy(“people”),可以进行unicode插入

• ungettext()

  • 指定复数形势

  • 使用django.utils.translation.ungettext()，有三个参数：1.单数形式字符串翻译，2.复数形式的字符串翻译，3.对象的个数

模板代码

• trans翻译

  • { % load i18n % }放在最前面，然后使用{ % trans “pingshen” % }

• blocktrans翻译

  • { % blocktrans % }This string will have { { value } } inside.{ % endblocktrans % }

消息文件

• django‐admin.py makemessages ‐l de ‐e html,txt ‐e xml de为语言代码、-e为需要翻译的文件类型

• 脚本在django根目录 or 项目根目录 or 应用根目录下执行。需要手动创建locale文件夹。

• 编辑.po文件，msgid “” msgstr “” 分别表示翻译前和翻译后的文字

• django‐admin.py makemessages ‐a更新语言信息，django‐admin.py compilemessages 编译语言信息

语言偏好

• 当使用locatemiddleware django.middleware.locale.LocaleMiddleware中间键时， 中间件查找顺序 session的django_language、cookie、http请求头、settings中的language code

• LANGUAGES = ((‘en’, u’English’),(‘zh-cn’,u’中文’))设置可选语种

重定向视图

• url中(r’^i18n/’, include(‘django.conf.urls.i18n’))，使得 /i18n/setlang/有效

• 选择语言时，如果session启动，视图会将语言选择保存在session中，否则以django-language为key保存在cookie中

• 选择完语言后，重定向到post的< input name=”next” >值中，或者html头的refer中，再或者/

  
   < form action="/i18n/setlang/" method="post" >
       < input name="next" type="hidden" value="/next/page/"  >
       < select name="language" >
       { % for lang in LANGUAGES % }
       < option value="" > { { lang.1 } } </ option >
       { % endfor % }
       < /select >
       < input type="submit" value="Go"  >
   < /form >